NIET DE GEESTEN VOEREN
Ik heb wat laten zetten. Een tribal tattoo van DiGiorno pizza.
Zo cool dat ze niet bezorgen.
Attentie, en dan nu de bekendmaking van het beste koppel.
Applaus voor Annie en Yumyulack.
Fuck. Ja, bro. - Ik fucking zei het toch.
Dus allemaal dokken.
Wat is dit allemaal? - Ik moet je wat vertellen.
Prima, maar wel tussen 2000 en 5000 hertz, anders is het statisch.
Iedereen op school heeft gewed, dat ik met iedereen...
...'beste koppel' kan worden.
Zelfs met zo'n wattenstaaf-achtige motherfucker als jij.
Maar op één ding heb ik niet gewed. Dat ik echt verliefd op je word.
Het is toch niet te geloven. - Ik snap dat je boos bent.
Ben ik niet. Maar wat goed dat je kan wedden op schooldingen.
Ik ga op alles wedden. - Dat is niet de les die...
We gaan hier lekker Molly's Game spelen.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen. Ze willen zo graag naar Mars.
Ooit op Mars geweest? Ik één keer.
Ze hebben niet eens een Starbucks.
Voel 's. Die eelteieren zijn top. Ik kan de vloer weer voelen.
Terry, overal ligt eelt. Wat smerig.
O, mijn god.
Als het is wat ik denk, kak ik m'n broek vol.
Ik heb 'm. De unieke Crystal Skull Wodka kogel...
...getekend door Mark Hamill van die veiling op eBay.
Mooier dan ik had gedacht.
Laten we foto's maken, dan maak ik mijn Facebook kogelgroep jaloers.
Wie heeft nu de mooiste munitie, Denise? Dikke bitch.
Zo'n foto alsof we Charlie's Angels zijn.
Ik probeer even wat Lucy Liu vibes. - Geen Kristen Stewart?
Nee, dat zijn twee reboots te ver.
Nee, fuck. Dat was die onbetaalbare kogel.
Terry, daar is er maar één van.
Je hebt geen wodka-merchandise met sterren uit Uber Eats-commercials.
Ik zie 'm. Ik heb goeie ogen omdat ik zo veel masturbeer.
Blijf 'm volgen.
Komt ie omlaag?
Het is niet zo'n lullig schotje als toen de Dodgers kampioen werden.
Dit ding is echt aerodynamisch. Dat kan wel even duren.
Shit, we moeten 'm vangen, anders is ie maar de helft waard.
Hij gaat nog steeds hoger. Zorg dat niets me afleidt.
Doe ik.
GOEDGEKEURD
Waar is dat harnas voor?
O, dat is voor Cherie. Dan lijkt ze giga.
Ja, tegen wie moet ze vechten?
Het is om je te inspireren.
Ze kan het dragen als ze leider van de Muur wordt.
Dan noemen we haar de Duchess.
Goed, toch? - Hoor je dat?
Dit is gewoon weer de Duke.
Als ze vertelt dat ze terug is, en Tim dood, moet ze zichzelf zijn.
Ik ken die mensen. Die willen wat goddelijks.
Een grote leider.
Zoals Cher, of Peanut, die pop van Jeff Dunham.
Ze komt al terug uit de dood. - En daarom is dit pak perfect.
Ze verdienen een eerlijke leider. Een George Washington...
...of een Dr. Dre. En dan niet die poenpakker.
Wel goeie koptelefoons.
We houden Pezlie erbuiten, die houden we veilig verborgen.
Daar zijn we het over eens. Niemand hoeft te weten van deze engel.
Ga je leiden zoals je bent...
Of als een verlosser in een harnas?
Yummers, gaat het? Ik heb gehoord van Annie.
Je gaat vast wel scifi-wraak nemen.
Nee hoor. - Echt?
Ik ben alleen boos dat ik niet wist dat je voor geld kon wedden op school.
Nu je single bent...
...ga je dan met mij naar de jeugd-VN-meeting?
Of we gaan lekker zweven op mijn Lakitu-wolk.
Gekocht van die Nintendo-punten die we kregen tijdens de recessie.
Nee, ik doe niks na school. Ik ben zelf een activiteit.
Kijk, daar is onze grote sufkut.
Alles goed, drollenbol? - Leuk.
Ik wil meedoen met wedden.
Hij wil meedoen met de grote jongens.
Niemand wint van Mark en Clark Hamburger.
Wat heb je?
50 dollar dat die kids daar, de prinses, het brein...
...de badboy, de sporter en de freak, nooit vrienden worden.
CONCERT VANAVOND
Verdomme. Ze zijn zo verschillend. Hoe kan dat nou?
Weet je niet hoe highschool werkt? - Dokken, smeerhaar.
Dokken, stinkzwam. - Kan niet. We hebben een goudmachine...
...maar ik raakte verslaafd aan meisjes en heb toen te veel goud gemaakt.
Dat is nu dus waardeloos.
Ja, ik ken die praatjes. We gaan hem even burgeren.
Nee, niet burgeren. Ik krijg geen lucht door al dat vlees.
Quitte of driedubbel.
Wat zei je? - Quitte of driedubbel. Ik kies.
Deal, en zorg ervoor dat je de centen hebt...
...anders rammen we je hol vol met voetzoekers.
Je bent een topper, Terry. Even wat druppels in je ogen.
De wind draait. - Hij gaat echt maximaal.
Blijf kijken. - Ik zie 'm.
Ik zie 'm.
Hé, fucking alien. Raak je nou mijn auto aan?
Glenn, dat ging per ongeluk.
Terry volgt onze Crystal Skull wodka-kogel...
...en schampte toen heel licht met zijn elleboog langs je auto.
Ik weet niet wat je allemaal zegt.
Ik weet alleen dat niemand aan mijn auto komt.
Is dat alles wat je weet? Dat je nog leeft.
Yum, jij ziet er gesloopt uit.
De broertjes Hamburger willen me killen op een homo-erotische wijze.
Mark is boos omdat het uit is met Betty.
Ze hadden een oogarts vermoord en het schuldgevoel was ondraaglijk.
Weet jij alles van dat sociale school-gedoe?
Ja, ik hou van roddel.
Ik weet welke bovenbouwers tampons met wodka in hun kont hebben.
Ik denk dat ik toch maar meega naar die VN-meeting.
Wil je met mij dingen doen zonder enige bijbedoeling?
Ik weet niet wat dat betekent, dus ik zeg gewoon ja.
GAAN DIANE EN RITA VINGEREN?
AFGEKEURD
NEUKT JIMMY NICKELS
A: EEN SOFA B: EEN TAART
C: JE MOEDER D: ALLE DRIE
ZELDZAAM
DOET CHER HET MET HAAR ZWAGER?
ANTHONY NEEMT EEN DAG VRIJ
Holy shitballetjes.
Ik heb nog nooit zo'n sexy Beyblade gezien.
Niet zomaar een.
Dit is de platina Beyblade Takara Tomy-editie.
Ik sta gewoon te gutsen.
Hou je vieze poten thuis, Pupa.
Mijn gokken bereikt een nieuw niveau.
Even wachten, we pakken uw bestelling in.
Met wat Zweedse vis, van de zaak. - De schaal zij met u.
Ik hoop dat jullie Cherie steunen.
Natuurlijk. Niet iedereen voelt zich prettig als heilige.
Ze heeft veel meegemaakt, maar ze wil ons allemaal beschermen.
Wat ze ook kiest, de Muur blijft stabiel en...
Tim. - Hij is dood.
De krekel is terug. - Tim is dood.
Cherie? Dat kan niet. Hoe? - Wat doet ze?
Geen idee. - Jullie zijn volwassenen...
...die gekrompen zijn, net als ik. Jullie hebben recht op de waarheid.
Er zit een gat in de Muur.
Nee, dat kan niet.
Tim wilde me namelijk vermoorden. Hij duwde mij door dat gat de tuin in.
Ik heb een jaar lang geknokt om wraak te kunnen nemen.
Eenmaal hier was Tim al ziek en stervende.
Hij zei dat de Muur veilig was, maar het was een gevangenis.
En die cyclus eindigt nu.
Volg mij, ik laat jullie het gat naar de achtertuin zien.
JA HOOR WEER EEN TALENTENJACHT
jij bent de wind in mijn zeilen
Ga een liefdesscène spelen.
En nu mijn talent.
Ik bezit de platina Beyblade Takara Tomy-editie.
Deze Beyblade is de snelste op de markt.
En deze ijsblauwe randen zorgen voor uithoudingsvermogen.
Hij stopt nergens voor.
Aanschouw.
Dit is een talentenjacht...
...maar wat een mooie Beyblade. Yumyulack heeft gewonnen.
Yumyulack, wat een zeldzame Beyblade. Je bent binnengelopen met dat wedden.
Tuurlijk, hij weet meer van drama dan wie dan ook.
Hoe weet je dat allemaal?
Kennen jullie die lelijke alien waar ik mee omga? Jesse?
Zij is bezeten van anderen.
En zij geeft me info. Slim, toch?
O, staat ze achter me?
Shit, ze staat achter dat gordijn, hè?
Ik heb haar per ongeluk gebeld.
Nee, ze zweeft boven je in een wolk.
Ja, in die Lakitu-wolk die ik met jou wilde delen.
Maar nu niet meer. Ik ben helemaal klaar met die sukkel.
Verdomme, ik had je nooit zo aan de kant willen zetten.
Je kan dat geslijm wel vergeten.
Volg me niet.
Jesse, zo verspil je die Lakitu-wolk. Kom op, laat me je nou gebruiken.
Wat is er, meisje?
Is het eindelijk iemand opgevallen dat je een Minnesota-accent hebt?
Ik dacht dat Yumyulack en ik een band kregen, maar hij gebruikte me.
Niet huilen. Yumyulack is een rotzak.
We haten hem allemaal.
Maar hij had wel gelijk. Ik let alleen op anderen...
...omdat ik zelf geen sekscapades beleef.
Ik heb zo veel sekscapades. Wil je er een?
Dank je, Aisha, maar dit is highschool. Jij weet niet wat wij leuk vinden.
Wat vind je van de Koreaanse popsensatie BTK?
Bedoel je BTS?
BTS kan ik niet betalen. Sodemieter op.
Ik heb liever BTS.
Wil je zeven hemelse minuten met een Zuid-Koreaanse boyband of niet?
We gaan even lekker maf doen.
Hij drijft niet weg. Gaat goed.
Ik hou je wel scherp met een paar naalden.
Doe maar. - Godsamme.
Je gaat nu meteen van mijn erf of je krijgt echt klappen.
Ja, Glenn, zodra de kogel valt.
Glenn, het gaat om een verzamelaarskogel.
Respect voor de Glenn. Het is afgelopen.
Hier komt het Glenn-recht.
Hé, van mijn erf af.
Hou op, ik wil kijken.
Glenn, hou op. Met dat gedoe verplaats je die naalden niet.
Welke kogel is het?
Die? Wil je het weten?
Leuk hoor.
Die kogels zijn te goedkoop om van veraf te zien, lul.
Val maar achterover.
Ik heb dit betaald dankzij gewonnen weddenschappen.
Waar ben ik? Wat gebeurt er?
Op de boekenbeurs. Wat ervan over is.
Mijn oog.
De schoolboekenindustrie is stervende, door klojo's zoals jij.
Hoezo? Ik kan nauwelijks lezen.
Als leerlingen gaan wedden, kunnen ze geen boeken kopen.
Kids mogen zelf bepalen wat ze met hun geld doen.
O ja? Breng hem naar buiten.
Dit is Andy Sinclair, fondsenwerver voor daklozen.
Al zijn klasgenoten gaven hem hun zakgeld, in plaats van aan ons.
Hoeveel exemplaren van If You Give a Mouse a Cookie heeft dat gekost?
Binnen een week wil ik mijn geld...
...of het is één vis, twee vis, dooie vis.
Daar, het pad naar de vrijheid. Niemand houdt 't nog voor je verborgen.
Maar het is gevaarlijk.
Geloofd zij Cherie voor het tonen van dat heerlijke gat.
Zij moet onze leider worden.
Nee, ik wil niet. Geen leiders meer. - We hebben je nodig.
Laat me eruit. Ik heb frisse lucht nodig.
Zie je dat het gevaarlijk is?
Dus voordat je gaat, luister naar me.
We willen een regering, gekozen door alle niveaus.
Niet iets dat je in elkaar zet van moderne kartonnen huisjes...
...of tuintjes van mueslireepzaden.
Gebouwd door mensen, uit liefde...
...en met de waarheid.
Jesse, waar ben je?
Wat zie je eruit.
Ik heb zeven hemelse minuten met BTK beleefd.
En daarna nog eens veertien.
Ik ben een loser die niets meer om verhalen van anderen geeft.
Dat kun je me niet aandoen. - Sukkel lekker weg, sukkel.
Lepel mij maar naar binnen. - Het spijt me van alles.
Ik ben aan het gokken geslagen vanwege Annie.
Ik was nooit haar vent, en dat probeerde ik te verbergen.
Maar ik ging te ver en nu is de boekenbeurs boos.
Ik moet een grote weddenschap afsluiten...
...anders heb ik straks een hele slechte dag.
Het kan me allemaal niet zo veel schelen.
Ik wilde echt samen met jou op die wolk, maar dat zit er niet meer in.
Echt? - Ja, die wolk kan overal naartoe.
Ik weet niet meer wat de kids op school doen...
...maar wie wel? Films. - Echt?
Die worden toch gemaakt door ouwe, witte mannen?
Ze kloppen wel.
jij bent de beste
die er is
niemand houdt jou eronder
jij bent de beste
die er is
niemand houdt jou eronder
jij bent de beste
die er is
niemand houdt jou
Ik had die jaren 80 tienerfilms eerder moeten zien.
Ik weet nu alles van school, en hoe ik aan dat geld kom.
Nu alleen nog een Teen Wolf. - Regel ik.
Wed je echt 50 tegen 1 dat dat allemaal tijdens de wedstrijd gebeurt?
Ja, want ik geloof in wonderen.
Er is magie in de wereld en...
Wat een idioot. - We gaan het aan.
Ikke...
Nee, Pupa. Het is gefikst.
Korvo, hij komt naar beneden.
Onze kogel komt naar papa en papa.
Een emmer met een kogelvrij vest. - Wat goed.
Je bent een echte teamleider. Hij komt dichterbij. Hij...
Fuck, ja.
Nee, ik ben 'm kwijt.
Waarom doe je dat, lul? - Dit is Amerika, ik doe wat ik wil.
Jullie aliens moeten leren respect voor auto's te hebben.
Auto's zijn baas. Lik me reet.
Hij zit in zijn voet. - De kogel is terug.
Glenns voet brak z'n val.
Ik ben neergeschoten. Door aliens. Help.
Was dat het beste plan? Alles opgeven?
Ik kan niet Pezlie verbergen en ook de leider zijn.
Dat hou je nooit geheim. - Mensen gaan dat gat gebruiken.
Er kunnen gewonden vallen. - Ja.
Maar dat is de prijs voor vrijheid.
Niets wordt meer zoals het was.
Mensen gaan op zoek naar een manier om weer groot te worden.
Ik weet niet of ze de tuin aan de zijkant halen.
Maar wij Muurrianen zijn veerkrachtig.
De blijvers bouwen een betere wereld.
VERKIEZINGSDAG
Er is niet één persoon die ons zal redden.
We gaan elkaar redden.
WELKOM MUUR-AFGEVAARDIGDEN
Echt netjes.
Na al die verhalen over niet willen leiden, daar zit je dan.
Niveau 12 heeft me ingeschreven.
Welkom, ga zitten.
Wat een opwindend en historisch moment.
We hebben zo veel levens verloren op de weg hierheen.
Zielen die we nooit zullen vergeten.
Het leven hier is zwaar, maar met jullie...
...een stabiele regering, voor de eerste keer ooit...
...leeft het volk van de Muur eindelijk in vrede.
Een alien in een roze jurk. En ik ben gekomen in een broek.
Jesse, als ik gedood word door een kinderboek-personage:
Ik heb een geheime familie in Austin.
Spoor ze op, en zeg dat ik van ze hou. En dat ik een alien ben.
DIT MOET IK NOG WINNEN
Mrs Perry kust Dylan.
Dat hoort er niet bij. - Wachten.
Ik ben een undercover journalist die schrijft over TILFs.
Dat is onze routine. Je hebt geen respect voor onze stijl.
Nu alleen de grote wedstrijd nog.
Niet aanroepen.
Twee Teen Wolves.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Ik ben de lul. - Shit.
We moeten hier weg.
Shit, wie had kunnen voorspellen dat ze allebei een Teen Wolf hadden.
Dus waarom ga je zo'n weddenschap met hem aan? Hij pikt al ons geld.
Fuck you, Clark. - Nee, fuck you, Mark.
Jij hebt de burgers geburgerd. - Neem dat terug.
We kunnen in de rivier springen en naar Mexico drijven.
Dat duurt wel even, maar rennen en plannen maken is best lastig.
Waar is mijn 82 duizend dollar en 63 cent?
Ik heb 63 cent en je krijgt het idee...
...voor een pornoversie van Clifford the Big Red Dog...
...maar ik wil de tv-rechten.
Dit is de Magic Knife Bus.
We gaan maar eens op avontuur naar de wonderen van je borst.
Pupa is er.
Pupa, geef me wat van dat geld.
Beyblade.
Nee, die is veel meer waard dan...
In hemelsnaam, geef hem dat ding.
Het is een wedstrijdtol met blauwe randen.
Doe het nou gewoon.
Waag het niet om nog eens te dollen met een uitgevers-kartel, hufter.
Wat betekent het als je indirect betrokken bent bij een schietpartij?
Zeven jaar, maar op Facebook staat dat Biden heeft verloren.
Oké, dus we moeten Glenn zeven jaar verstoppen.
Bel een ziekenwagen.
Maar waar doe je dat, zonder dat iemand hem om hulp hoort roepen?
We kunnen...
Hem in een baan om de aarde schieten...
...totdat het allemaal verjaard is?
En daarna zoenen? - Misschien.
Nee, dus. - Nee, dat betekent misschien.
Nee, stop. Niet doen.
Ik had niet zo bezeten van mijn auto moeten zijn. Mijn schuld.
Het is mijn schuld. Ik ben onzeker. Doe het niet.
Zie het als je Eat Prey Love. - Help.
Ik wil niet in een baan om de aarde.
Is alles daar goed met hem? - Ja, ik verreken me nooit.
Tenzij er een ongeregistreerde satelliet draait.
Laat je hielen zien, Terry. Alsjeblieft.
Weet je, we zijn best een goed team.
Wat bracht ons dichter bij elkaar? Die kogel of OnlyFans?
Bedankt voor het redden van de Boekenbeurs.
Dat was cool. - Ik moest wel.
Jij komt het dichtst bij een broer.
Maar waar kwam die tweede Teen Wolf vandaan? Pupa had mazzel.
Anders had ie nooit die Beyblade gehad.
Denk je dat het goed gaat met die kids in die filmsituaties?
Zie ik eruit als een waarzegger?
Jimmy Nickles ging werken bij Ashley Meubels.
Hij heeft Ashley nooit ontmoet.
Mr Draggle gebruikte het geld om de uitgeverswereld te verlaten...
...en bouwt nu scholen in Nicaragua.
Annie is een hoer. Fuck Annie, ik vergeef het haar nooit.
Mark en Clark Hamburger deden een DNA-test...
...om te zien of ze een tweeling zijn. Maar ze zijn dus vader en zoon.
Maar ze lijken even oud. Hoe kunnen ze vader en zoon zijn?
Is dat een grap of zo?
Luie schrijver. Maar ik doe alleen ondertitels, dus weet ik veel.
Sorry, zware dag. Ik zou de ondertitels doen...
...van Star Wars, maar de klus ging weer eens naar Fincher.
Fuck, dat ik dat grietje van daarnet een hoer heb genoemd.
Hoe is het mogelijk? Ik zit erdoor.
Ik ben blij met mijn werk. Ontsla me niet.
Waar ben ik? Waar is mijn auto?
Je bent aangehouden voor het vliegen in een cryopod...
...in een bewoonde nevelwolk. - Schoft.
Vertaling: Richard Bovelander